LARS ÉS AZ IGAZI LÁNY (aka Plasztik Szerelem)
Fordította: Tee Jay Drumbeat
Meg szeretnélek hívni reggelire.
Nem lehet, templomba kell mennem.
Nos, a templom után akkor?
Gyerünk, már olyan régen voltál nálunk.
Fogd ezt, nem akarom hogy beteg legyen a kisbaba.
Hideg van odakinn.
Gyerünk. Okés?
Átjössz?
Ó, igen.
Nagyszerű.
- Magadra terítenéd az egészet? - Óh, persze.
Tartozol nekem öt dollárral.
Amíg nem ül az asztalnál, nem tartozok semmivel.
Valami történhetett vele, aggódok érte.
Szerintem...
...hát nem is tudom, majd helyrejönnek a dolgok.
Az egész világon ...
...könyvek és könyvek, és könyvek sokasága szól a szeretetről.
De ezen a világon valójában csak egy szeretet létezik.
Nincs szükségünk megkérdezni: 'Uram, mit is kellene tennem?'
Mert az Úr elmondta nekünk mit tegyünk.
Szeressük egymást. .
Ez barátaim, az egyetlen igaz törvény.
A szeretet Isten cselekvés közben.
Áldása az Úr Jézus Krisztusunknak, A szeretete Istennek...
A barátsága a Szent Léleknek, most és mindörökre veled.
Ámen.
-Gondolom elkél egy kis segítség. -Köszönöm, kedves.
Most rajtam a sor, hogy elvigyem a kórházba.
Te egy jóképű srác vagy, Lars.
Hol a barátnőd?
-Nincs. -Meleg vagy? -Nem.
Az unokám is meleg, sokmindent tudok a melegekről.
De én nem vagyok meleg, így...
Ne maradj így soká, nem tesz jót neked.
Tessék.
Add ezt oda az első, számodra kedves személynek.
Hello, Lars.
-Asszem... holnap találkozunk melóban. -Igen, oké, viszlát...
Karin, a testvérem már 27 éves, talán egyedül akar maradni.
- Nem akar. - Á, komolyan?
Hé, tűnés.
Honnan tudod ezt te ilyen pontosan? Mert...
...az emberek nem így működnek.
Itt is van.
Gyerünk, megígérted!
- Ez normális? - Öt dollár.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Cindy.
Szép volt a hétvége?
Ez az új lány aranyos, igaz?
Te és Margo? Mit gondolsz?
Lars, ezt látnod kell.
Nem vagyok pornós hangulatban ma reggel.
Ez nem pornó.
Oké, az, de gyere, nézd meg!
Tetszik?
Ez kemény... ha 125 fontra állítod, akkor valóban 125 font a súlya.
Az ízlésednek megfelelően választhatsz. Különféle fejek...
és testrészek. Megtervezheted a saját nődet.
Anatómiailag is stimmelnek.
Nem veszel magadnak egyet?
Én asszem...
Nézd meg mennyibe kerülnek, asszem kinyírja az új Xbox-ot.
Jó reggelt.
-Jó reggelt. -Hello, jó reggelt.
Mindenki, itt van Margo. Hurrá.
Fejhallgatóval, jó?
Gondolkodtam. Csak mi ketten jövünk a tó mellől, így akár jöhetnénk egy kocsival is.
Lars, ma te vagy a soros, hozd a kávét, pajtás.
Igen.
Tudod mi problémád, Margo? Túlságosan nyomulsz.
Légy lazább.
Kussoljál.
Este felé felhős lesz az ég, később az est folyamán enyhülés várható... .
Éjfél után erősebb havazás is előfordulhat.
Várj, állj meg, állj!
Karin, mi az?
Azt akarjuk, hogy velünk vacsorázz!
Jössz?
- Megijesztettél. - Sajnálom.
Ó, kedves, bocsáss meg!
Várj!
- Képtelen vagyok. - Miért?
Miért nem? Lars, ne csináld, hiányzol nekünk!
Hazahoztam a munkám, és nagy bajban leszek ha...
- Nem hoztad. - Hallottad? A telefonom csörög, gondolom.
Gyerünk, várj. Lars, állj!
- Gyerünk, kérlek! - Más terveim vannak.
Nem lehet.
Van lazac, és cseresznyés pite.
- Mostmár elengednél? - Nem. - Oké.
- Csak ennyi fért beléd? - Igen, finom volt. Köszönöm.
Ne, ne, maradj csak! Bízd csak rám.
Beszélgessetek csak, fiúk.
Oké. Karin aggódik miattad, szerinte valami problémád van...
...mert túl sokat vagy egyedül.
- Rendben vagyok. - Én is ezt mondtam neki.
Pontosan ezt mondtam neki.
Apa is egy kicsit ilyen volt, így...
Igen, de ő senkit nem is akart maga köré. Ez a különbség.
Ez nem igaz.
Igen, persze, talán azután hogy anya meghalt, de...
...te nem ismerted őket azelőtt...
...úgy értem... nem is ismerhetted volna... Csak úgy mondtam...
Karin és én igazán örülnénk neki, ha beköltöznél hozzánk.
- Azt nem, köszönöm. - A ház féle a tiéd.
Igen, tudom. De minden remek, kösz.
Gondolkozz majd rajta!
- Nos, jó éjszakát, szép álmokat. - Jó éjszakát.
Várj. Maradtak itt cuccaid.
Nálad van takaróm?
- Igen, az a... - Megfogom addig.
Mindjárt itt vagyok.
Ez egy gyönyörű takaró.
Gus mondta, hogy anyukád csinálta neked.
Amikor terhes volt.
Biztos nagyon szerethettek.
Akárcsak mi.
- Dühös vagy rám? - Látom jön már...
- Tessék. Jó éjszakát! - Kösz. Jó éjszakát!
Na mi van? Megbeszéltük. Rendben van.
Hat héttel később...
- Halló? - Hello, Lars. Karin vagyok.
Most hoztak neked egy hatalmas csomagot. A garázsban lesz.
- Ó, oké, kösz. - Oké, szia.
Kösz.
Szép pulóver.
Hé, gyere be!
Jó. Karin tudna jönni?
Karin, gyere, Lars az.
- Valóban? - Igen.
Ő épp...
...terhes-jógázik.
Ez valami jó... jó... jó dolog.
Hé, mizújs?
Van egy vendégem.
Van nálad egy...?
Egy látogató?
Ez remek.
- És ez a lány nem idevalósi. - Lány?
Mit is mondhatnék. Hol...
Hol ismerkedtetek meg?
- Az Interneten. - Mostanában mindenki ezt csinálja.
Ez nagyszerű.
Csak keveset tud angolul.
Nem baj. A munkahelyemen is sokan vannak így. Nem nagy ügy.
Tolószékben van. Remélem ez nem fog zavarni titeket.
És kérnék valamit. Tudom, hogy nagyon nagy szívesség.
Nos, ő nagyon vallásos, és mivel mi mindketten fiatalok vagyunk...
és szinglik... így nem a legszerencsésebb együtt lennünk a garázsban.
Ő talán aludhatna itt. A rózsaszín szobában.
- A rózsaszínben? - Igen, persze.
És vannak új törölközők is.
Csak adj nekünk fél órát, tudod, hogy összekapjuk magunkat...
Akkor csinálunk neki helyet.
Oké, lássunk is hozzá.
Hát ööö...
Ti, azaz nektek... Hogy is mondják...
Ez óriási.
Nemsokára találkozunk.
Tudjátok, Bianca egy hittérítő.
Hittérítő volt. Sajnálom.
Mert apácák nevelték.
De most kilépett, és a világi tapasztalatait gyűjti, hát nem tök jó?
Félénk kicsit.
Az vagy, ugye?
Minden olyan új...
...számára. Igaz?
- Éhesek vagytok? - Éhezünk!
Gus, segítenél nekem a konyhában?
Na milyen volt? Rendben.
Megőrült, nem?
- Mit csináljunk? - Nem tudom.
Óh, Istenem... Hívni kellenne a kórházat, nem?
A kórházat... ezt nem engedhetem ...
Ezt nem hiszem el. Az öcsém komplett bolond.
Gus, nyugodj meg.
Egy babával beszélget.
Majd együtt kitaláljuk a megoldást, oké?
- Nem tudom mit kellene tennünk. - Én sem.
De meg kell nyugodnod!
- Sajnálom. - Semmi baj.
Karin, Karin, a lány nem fog enni!
Nem fogjátok elhinni...
De - dühít is ám engem...
Bianca a trópusokról származik...
Ő brazil...
Nos, félig brazil, félig dán... Ééés...
Valaki ellopta a poggyászát.
Igen, és a tolószékét.
Ez rettenetes!
Igen. Hitted volna, Gus?
- Hát, nem hittem volna. - Jó.
Ezért vagyok dühös.
Egyébként...
...szeretnék kérni egy szivességet.
Nem lesz gond. Ahogy ígértem.
Karin, tudnál Biancának néhány ruhaneműt kölcsönözni? Nincs semmije.
Megtennéd?
Nem tudom azonos-e az ízlésünk, Lars.
Nem számít Karin, mert Biancát a legkevésbé sem érdeklik...
...az ilyen felszínes dolgok. Így ez nem probléma.
- Biztos... - Igen, ez az.
Látod. Mondtam neked.
Köszi.
Nos, ez az a anyám szobája volt.
Ha szükséged van valamire, Gus és Karin ott lesz az elülső szobában.
Én pedig a garázsban vagyok.
De te tudod. Mi van még...
Vannak vadonatúj törölközők, Karinnek köszönhetően.
Lars, asszem lassan le kéne feküdnünk.
Egy másodperc.
Csak azt akartam mondani, hogy úgy örülök, hogy végre itt vagy.
Lars, én... minden rendben van...
Oké. Jó éjszakát.
Várj, Gusnak volt egy jó ötlete.
Aggódott Bianca egészsége miatt.
Az utazás, és a klímaváltozás, meg minden...
A stressz, tudod...
Megbeszélek egy időpontot Dr. Birnmannal holnapra. Holnap kora reggelre.
- Mindnyájan elmennénk. - Igen.
- Gondolod, hogy jó ötlet? - Igen, úgy gondolom.
Igen, ez jó ötlet, mert amúgy is mentm volna tolószéket venni.
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
A holnapi viszontlátás!
IGAZI BABÁK
Natasha Moszkvából szökött meg...
...ahol az orosz maffia kényszerítette vetkőzésre.
Most pedig egy szerető amerikai férfira vágyik.
Midori, egy fájdalmas munkát hagyott maga mögött Tokyoban...
...mert mint nő, kielégületlen volt.
Tammy azért hagyta ott a középiskolát, hogy rodeózhasson...
...és talán te vagy a megfelelő cowboy, aki megszelidíti ezt a vad csikót...
A doktornő majd elmondja mit is kellene tennünk.
De ez egy háziorvos. Nekünk elmeorvos kell.
Az is. Egyben pszichológus is.
She says he have to be this far north.
Mit gondolnak majd az emberek?
Nem kell azzal foglalkoznunk.
Rendben.
Ott dolgozott apám.
Apánk.
Az a könyvtár. Van oda kártyám. Ha kell valami...
...kivehetem neked. Csak szólnod kell.
Valójában nem is tudom, Gus...
Mivel is foglalkozott apa?
Víz és energia.
Én az oktatási osztályon dolgozok.
Mindenki úgy hiányzik, de a ház körül is annyi teendő akad.
Vissza is megyek, amint a baba elég nagy lesz,és te is...
Hogyne, persze. "Readers Digest".
"West Living", vagy "Country".
Ha kellene valami csak szólj.
Nos, alacsony a vérnyomása.
-És az komoly? -Lehet akár.
Majd kiderül.
Semmi baj. Az enyém is valószínűleg alacsony.
Minden héten be kellene őt hozni erre a speciális kezelésre.
Meg tudnád tenni?
Igen, de ez biztosan szükséges?
- Igen. - Oké. Oké.
Mit gondolsz?
Ő is azt mondja.
Majd elintézed Johannel.
Alig várom, hogy jobban megismerjelek, Bianca.
Karin, mondtam, hogy kórházban lenne a helye.
Nem! Gart nagybácsim is elvitték egyszer és sosem tért vissza.
De. Több segítségre van szüksége, mint amit adni tudunk neki.
Mondtam, hogy valami nincs rendben te meg sosem hallgattál rám.
Szólhatnék?
El tudja látni magát Lars? Úgy értem, dolgozik, magától mosakszik, öltözködik?
Idáig, igen.
- Érte őt erőszakos támadás? - Nem, soha.
Ő egy kedves, édes ember. Soha még fel sem emeli a hangját.
Oké. Helyre kéne pofozni. Helyre tudná rakni őt?
Nem tudom, Gus.
Nem hinném hogy mániákus vagy tudathasadásos.
Azt is kizárnám, hogy ez genetikai eredetű vagy egy rövidzárlat az agyában.
Akkor meg mi a fene folyik itt?
- Úgy néz ki téveszméje van. - Téveszméje?
Mitől lehetne neki téveszméje, az Isten szerelmére?
Ezt kell kiderítenünk.
Valószínűleg azért mert így dekompenzál valamit.
Azt hiszem még nem tudjuk, hogy mit.
Történt valami változás a családban az utóbbi egy évben?
Nem, minden változatlan, azon kívül, hogy Karin terhes és...
...Lars megbuggyant.
Nos, amivel szembeállunk nem feltétlen egy nagyon rossz dolog...
Attól, hogy mentális betegségnek hívjuk, nem feltétlen betegség...
...lehet a módja valami közlésének, vagy így akar megoldani valamit.
Fantasztikus. Akkor mikor lesz ennek vége?
Amikor már nem lesz többé szüksége rá.
Hogyan tudunk mi segíteni?
- Legyetek partnerei a dologban. - Neeem, azt nem.
Nem. Úgy érti, tettessük, hogy a csaj valódi? Nem, képtelenség.
Pedig valódi.
- Úgy értem, ott van kint. - Igen, azt értem...
...de én nem, nem, ezt nem teszem meg.
Másképp nem leszel képes jobb belátásra bírni.
- Bianca okkal került ebbe a városba. - Igen, de, de...
Valójában nincs más választás.
Oké, akkor megtesszük. Bármi áron is.
Igen, és mindenki rajta fog röhögni.
És rajtatok.
Imádja a gyerekeket.
-Egy kávét, Lars? -Igen, kérek.
Vágsz nekem egy vicces pofát?
Bianca is kér?
Igen.
- Tessék. - Köszönöm, Karin.
Gus, nem? Oké.
Biztos.
Ma nem mész dolgozni, ugye, Gus?
Nem vagyok valami jól.
Talán Bianca segíthetene, tudod, ápolónői képesítése is van.
Nem, nincs neki. És azért nincs neki képesítése Lars,
mert ő nem ember.
Ő egy nagy műanyag izé.
Hát ez hihetetlen.
Hallottad?
Bianca pont azt mondta, Isten azért teremtette őt, hogy segítsen az embereken.
Nem késel el... a munkahelyedről?
De, el fogok késni.
Nos, mennem kell. Okés.
- Majd jelentkezem. - Oké-zsoké.
- Megvan van a munkahelyi számom, igaz Karin? - Igen.
El akartam mondani neked, hogy igazán csinos vagy ma.
Remélem jobban leszel majd, Gus.
- Hát én is. - És nagyon köszönöm a reggelit.
- Oké, mennem kell. Viszlát! - Szia!
Nos, meg kellett próbálnom, tudod.
Mert? Most mi van?
Hát ez... Nem is tudom.
Igaza volt. Teljesen magunkba vagyunk temetkezve, így igaz, Gus.
Ez nem az én hibám.
Nem az én hibám.
Gyerünk, Bianca. Telefonáljunk egy keveset.
- Jó reggelt, Cindy. - Jól nézel ma ki.
Köszönöm. Óh, Mr.Napsugár.
Ezt így jó előre, de tudod mennyire izgatott vagyok az ilyesmik miatt.
- Oké, hol vannak? Tudom, hogy te vetted el. - Nem én voltam. - De, bosszúból.
- Miért? - A hamisítványokért... amit a padlódra tettem.
- Ó, persze. - Lars, hiányzik 3 akciófigurám.
Most te vagy a soros a kávéval.
Oké, figyelj Margo, ezek az akciófigurák nagyon fontosak nekem, érted?
Nagyon sok pénzt érnek, és ha nem látom gyorsban viszont minden egyes rohadt darabot az asztalomon...
... akkor megmondhatod a plüssmackódnak, hogy vigyázzon hova lép.
Majd visszarakosgatom őket... egyesével.
Mész Cindy partijára?
Ó, nem.
Pedig reméltem hogy eljössz. Bárcsak tudnál jönni.
Nos, talán.
Az nagyon jó lenne.
Szerinted elvihetem a barátnőm?
Igen, igen, hisz én is viszek valakit.
- Nem tudtam hogy ilyen szexbaba létezik. - Szerelem-babának hívják.
- Én láttam a "People" magazinban. - Most komolyan mondod? Biancának van...
Tehát ő akkor valójában csak egy a többi lány közül.
Sajnálom.
Lehetetlen.
Van neki lánytestvére?
Bárcsak olyan nőm lenne, aki nem tud beszélni.
Ez nem valami vicces.
Nem akarunk vele semmit. Ő egy "aranyborjú".
- Mindnyájan tudjuk mi történt azzal. - Nos, a srác nem bálványozza.
- Csak randizgatnak? - A mai fiataloknak nincs akaratereje.
Ő beteg, ez biztos. Beteg.
Igen. És azért jöttünk ide, hátha önök közül tud valaki segíteni.
Tudják, hogy kicsit haladjunk ezen a rögös úton.
Hogy, próbálják megérteni.
Próbáljuk.
Ennyi az egész, az Isten szerelmére. Mi ezen olyan nagy ügy?
Sally, az unokatestvéred ruhát húz a macskájára.
Hazel, az unokaöcséd az összes pénzét egy UFO klubbnak adta.
És Ernie, mindenki tudja, hogy az első feleséged kleptomániás volt.
- Nem igaz. - Akkor miért temették el...
...az én fülbevalómmal?
Na ebből elég.
Ezek már megtörtént dolgok.
Lars egy jó fiú.
Rám számíthatsz.
Köszönjük, Mrs.Gruner.
De ugye nem viszi majd a templomba, ugye, Bock tiszteletes?
A kérdés az, mint mindig...
...mit tenne Jézus?
Szeretném megragadni az alkalmat...
...hogy köszöntsem az összes újonnan megjelentet templomunkban.
- Bianca, örülök, hogy láttalak. - Lars, Isten áldjon, Isten áldjon.
- Nagyon köszönöm, tiszteletes. - Szívesen, gyermekem.
Ezeket neked hoztuk, Bianca.
Ő lenne a barátnőm, Mrs. Gruner.
Aranyos babaarca van. ;)
Szépek, ugye? Nem igaziak, ezért örökké fognak tartani.
Gyere vissza!
Figyelj, figyelj, figyelj... ez lesz az.
Elveszem a széked.
Bekötnéd az övét?
Bianca, Gus beköti az öved.
Tedd a lábára, különben megfázik. Köszi.
Köszönöm, Gus.
Hová is mentek?
Egy pillanat.
Ő nem tudja, titok, de neked elárulom.
Mindenféle kérdéseket tesz fel mindig. Mindent tudni akar rólam, így...
...gondoltam elviszem a tóhoz, oda, ahol régen játszottunk.
Ahol mindig játszottunk.
- Emlékszel még arra? - Ja.
Hát ez... igen, nagyon kedves.
Igen. Mennem kell.
Jövök már. Miért kiabálsz?
Gus és a barátai gyakran jártak ide.
Nyáron itt horgásztak,
télen pedig jéghokiztak.
Igazi kis erődítményeket építettek hóból.
Oké, ez itt egy faház, van hozzá mászókötél,
és egy létra.
"mentális betegség téveszme"
Hát ha még fát aprítani látnál.
Abban aztán igazán jó vagyok.
Sajnálom.
Nem tudtam már tovább várni, kiváncsi vagyok hogy van.
A kezelés után pihennie kell. Anélkül nem hatásos a kezelés.
Csatlakozz addig is hozzám... Lars.
Gyere addig velem.
Tudja már, hogy mennyi kezelésre van még szüksége?
Nem, nem tudom. Ez egy elég fura betegség, Lars.
Tudod, könnyebb dolgom lenne, ha jobban ismerném a múltját, mint például...
- ...a szülei... - Óh, meghalak még csecsemő korában.
- Ez szörnyű. - Igen, de...
Nem sajnáltatja magát, teljesen normális életet él.
Mindenki normálisan bánik vele.
Az jó. Én csodálom érte.
Igen, én is. Ő a férje?
Igen, de már meghalt.
Ó, nem tudtam, sajnálom.
- Vannak gyerekei? - Nincsenek.
Akkor nagyon magányos lehet.
Néha annyira az vagyok, hogy még azt is elfelejtem milyen nap van, vagy hogy kell a nevemet leírni.
És veled mi a helyzet?
Maga mókás.
Szóval akkor mi a különbség a téveszme és a hallucináció között?
Az utóbbi hamis észlelés, a másik meg hamis feltevés.
Szóval, ha Mous azt hiszi, nyomában az FBI...
- A DEA. - Az INS.
- Az IRS, az ATF, az AAA. - Az nem hinném, hogy téveszme.
Mostmár, haver, az összes a nyomunkban van.
Az apukám azt mondta...
...a fa háromszor melegít fel.
Először, amikor kivágod, másodszor, amikor felaprítod, és harmadszor, amikor eltüzeled.
- Mit csinálunk? Miért csináljuk ezt érte? - Ó, ugyan már.
Ez vicces!
Az lenne?
Nem tudom. Nem tudom, talán nem az.
Akkor mesélj nekem Karinről.
Olyan túlságosan azért nem ismerem.
Ó, de ő csodálatos.
Gus és én is nagyon szerencsések vagyunk így a nők terén. Ő csodás.
De ő...
Nem fontos beszélgetünk. Találok mindjárt neked valami olvasnivalót.
Nem, csak...
- ...közöttünk szólva... - Persze.
Aggódok miatta.
Szerintem van egy kis problémája.
- Talán nem kellene nekem elmondanod. - Nem, semmi gond. Ez csak...
Úgy gondolom, a bizonytalanságából fakad, hogy...
...mindenkit megpróbál ölelgetni.
Tudja, néhány ember ezt nem szereti. Néhányan nem szeretik az ölelgetést.
De ő ezt nem így fogja fel. Magára veszi.
És ezek a dolgok... Tudja, megsértik az érzéseit.
Nem tudom mit tudnánk ezzel kezdeni.
És ön?
De azért jóleső érzés az néha, ha...
...valaki karjait érzed magad körül, nem gondolod?
- Nem. - Na, ki vele, jó az azért.
Nem jó érzés. Fájdalmas.
Mint egy vágás vagy egy horzsolás?
Inkább égető. Mint amikor kimegy az ember, és...
a lábai megfagynak, aztán visszamegy és elkezd felmelegedni, olyasmi.
Majdnem pont olyan.
Ha bárki megölel?
A Biancáé nem olyan.
De amúgy mindenki másé.
Tehát nem hagyod, hogy az emberek megérintsenek.
Lars, nem lehetne ezt valahogy mégis megszokni?
Nem szeretem az ilyesmit. Ezért is öltözök ilyen rétegesen.
- És ez segít. - Nézd...
Karint nem tudjuk megváltoztatni.
De... rajtad segíthetek.
Ezzel nincs gond.
- Fájdalmas? - Igen, de el tudom viselni.
Minden rendben?
Mára ennyi elég is lesz.
Asszem, köszönöm.
Ja, oké.
Nos, tudományosan bizonyított hogy mindenki kedvenc szava a saját neve, így...
...ha sokat mondogatod a nevüket... ...minden oké?...
...akkor boldoggá teszed vele őket.
Mr.Napsugár és ő bizonyára Bianca. Isten hozott, isten hozott, kerüljetek beljebb.
Csizmába vagyok, hoznom kellett volna cipőt.
Ne aggódj miatta! Baxter, Baxter, kedves...
Lars, ő a férjem.
Hogy vagy?
Ezt nekem hoztad, Bianca? Köszönöm.
Baxter hoz nektek innivalót a konyhából.
Sör?
És Biancának?
Ő nem iszik.
Azt sem szereti ha én iszok, de azért kérek egyet.
Segítek a kabátokkal.
Ő itt Margo, és ő pedig Bianca.
Szia, Bianca.
Még jó, hogy küldted azt az emlékeztetőt, vagy ki lennék készülve.
Olyan bizarr.
- Ez egy betegség. - Elég gáz.
Csak nézz oda. Bele van zúgva abba a szilikonkupacba.
- A neve Bianca. - Szexel is vele?
- Naná, hogy igen, hisz azért van, ja. - Jujj... jujj...
- Hallottam hogy összeházasodtok. - Igen. - Nem.
Én az ő helyében más frizurát választanék.
Én elől meghagynám hosszúra, hátul pedig rövidebbre.
Lars sose engedné, hogy levágja. A srácok és a hosszú haj...
Engem nem érdekel.
Ő így szereti hordani, és én így szeretem.
Aki így gondolkodik, az tetszik nekem.
Kellene még bor.
Mindjárt hozok.
- Valakinek még valami? - Ó, nem, kösz.
Lars, Bianca... nagyon baba. ;)
Kösz.
És a legjobb dolog, haver, hogy azt sem tudja mennyire dögös.
Ez az, amit akarsz, hogy meglegyen egy nőben.
Veled maradnak, mert fogalmuk sincs hogyan szerezzenek nálad jobbat.
Érted amit mondok?
Hajlékony... a csaj?
Naná.
Jól érezted magad?
Csak boldog vagyok. Ennyi az egész.
"Kisvártatva vigasztalást érzett, ahogy járta le s föl a kis rétet..."
"...és a fák kérgére írogatott, vésett..."
"...majd a finom homokba, hevertek versei sorokba."
"Mind szomorúságát idézte, némelyik Dulcineáját igézte."
"De ami a legjobban gyötörte..."
"...hogy nem volt más remete körötte, kivel mélységes bánatát közölje."
Fáj?
Semmi gond.
Semmi gond. Tűrhető.
Biztos izgatott vagy, hogy jön a baba.
Nem akarsz nagybácsi lenni?
- Maga sose akart anyuka lenni? - Nem is tudom.
De, talán.
Saját gyermekem viszont nem lehet.
Valójában Biancának sem.
Hja, neki sem lehet gyereke.
Az szörnyű.
Amikor csecsemő volt, az anyja közben meghalt, azaz...
...szülés közben.
Akárcsak a tied.
Sok közös van bennetek.
Lars, tudod... sokmindenen keresztülmentünk azóta.
Azóta, úgy gondolom rendeződtek a dolgok körülötted.
- Igen, de bármikor megtörténhet, igaz? - Nagyon valószínűtlen.
Azaz... hogy... igen ritkán.
Igen, de akkor is megtörténhet...
Lars... vegyél egy nagy levegőt.
Semmi baj.
Sajnálom.
Sajnálom. Csakhogy ez olyan veszélyes.
- Nagyon veszélyes. - Lars, ülj le.
Tedd a fejed a térded közé. Tedd a fejed a térded közé. Ülj le.
Csak tedd a fejed a térded közé, Hajolj előre. Hajolj előre.
- Sajnálom. - Nincs gond.
Nagy levegő.
Remélem van mobiltelefonjuk. Nekünk is kellene mobil, ugye?
Akkor hívhatnánk egymást, amikor csak akarjuk.
Pédául délutánonként? Hétfőn, szerdán...
És talán szombaton egész nap?
Igen? Igen? Biztosan? Óh, okés.
Bianca, neked megfelel?
Bianca önkénteskedni akar a kórházban csütörtök délutánonként.
Valóban?
És mi van a vérnyomásoddal?
Gondolj csak a kopasz gyerekekre, hát nem imádnák?
Igaz.
Egy kis rétegezés ide, itt pedig szétválasztani... Nem tudom ti mire gondoltatok, de szerintem...
Nekem tetszik. Édesen néz ki.
Biztos? Mert nem fog ám visszanőni, igaz?
Mi ez a hang? kérdezte Veronika Charlest .
Hallom a telefont. Ring ring ring
Nem javul az állapota, igaz?
Nem, valószínűleg nem.
Az egész életében szeretni fogja azt a micsodát...
...és ez az egész az én hibám.
Nem, ez nem, ez...
Nem is tudom.
Úgy értem, olyan gyorsan itthagytam anno, ahogy csak tudtam.
Soha nem is gondoltam rá. Aztán amikor mi ketten...
...visszaköltöztünk ide boldogan...
...ő beköltözött abba az istenverte garázsba, mintha csak a család kutyája lenne.
És én ráhagytam.
Ezután nem is csoda, hogy dobozban rendelt magának menyasszonyt.
Gyere ide.
Fent vagyunk!
Mi folyik itt?
Egy bankett lesz a kórházban az önkénteseknek. A VFW-ben.
- Hát nem gyönyörű? - Ó, dehogynem. Gyönyörűen néz ki.
Azt hittem Scrabble-t megyünk játszani.
Biztos?
Az időbeosztása ott van a hűtőn. Megnézted?
Nem. Asszem elfelejtettem.
Beszélhetnék vele négyszemközt, kérem?
Köszönöm.
Te a barátnőm vagy. Nem kellene az...
... időbeosztásod nézegetnem, hogy láthassalak.
Mert te terveztél valamit!
Mindig vagy tíz ember van körülötted.
Nem tudnál közülük legalább egyet rávenni arra, hogy engem telefonon értesítsen?
Sohasem veszekednek.
Én Scrabble-ezni akartam...
Nem tetszik nekem ez a hangszín.
Na most idehallgass. Biancának megvan a saját élete.
Egyetlen öntudatos nő sem fog minden percben ugrásra készen várni téged, Mister...
- És minél hamarább megtanulod, annál jobb lesz.. - Ó, igen?
Egész nap csak dolgozol, szerinted mit kellene tennie?
Rád várni? Te megtennéd a helyében?
Egyáltalán elvárná tőled?
Kimegy a közösségbe, és segít a rászorulókon.
Büszke lehetnél rá.
- És én? - Óriásbébi.
Olyan vagy, mint a férjem.
Tizenegy körül jövünk.
Hát barátnő az ilyen? Nem kellene a napirendjéhez igazodnom, hogy lássam!
Jól vagy?
Hogy érezné magát, ha én is csak úgy otthagynám?
Elhagynám.
Várj, várj, nem hagyott el, hisz visszajön.
És én azt honnan tudjam?
Az emberek úgyis azt csinálnak, amit csak akarnak.
- Őket nem érdekli. - Nem igaz, mindannyiunkat érdekel.
Lars, tényleg érdekel minket.
Nem, nem igaz...
Ez... ez egyszerűen nem igaz. Istenem!
Itt a városban mindenki megteszi a legtöbb tőle telhetőt, hogy Bianca otthon érezhesse magát.
Miért... Különben szerinted miért menne olyan sok helyre...
...és miért akadna annyi tennivalója, hm?
- Nem tudom. - Hát miattad!
Mert ezek az emberek szeretnek téged!
Toljuk Bianca tolószékét.
Visszük kocsival dolgozni, aztán hazahozzuk.
Megfürdetjük, öltöztetjük.
Felkeltjük és lefektetjük.
Cipeljük, ha kell.
És ő nem valami aprócska, Lars. Bianca egy nagy nagy lány.
Egyikünknek sem valami könnyű, de megtesszük.
Miattad tesszük!
Szóval ne merd nekem azt mondani, hogy minket nem érdekel!
Szerintem ha valaki dühös volt, utána ne felejtse el azt mondani...
- Ó, helló... - Helló.
Hogy ment a játék?
A sajtfelügyelők még a szart is kiverték belőlünk.
Minden rendben? Általában az én reszortom Biancát ágyba fektetni.
Mondjuk el neki... Nos, erről akartunk beszélni veled.
Többé már nem szükséges. Innentől az én feladatom lesz.
Biztos vagy benne? Mert nekem nem okoz... Nincs gond, csak azt hittem ti...
Bocs.
- Csak rossz napom volt. - Ezzel... ezzel nincs semmi gond.
- Rajtad áll, és... jó.
De mostmár inkább magatokra hagylak benneteket.
- Mi az? - Azért köszönöm.
- Ugyan, nincs mit. - De igen, van.
Fáradt vagyok.
- Lemaradtam valamiről? - Veszekedtünk egy nagyot.
- Tényleg? - Igen.
Felhúzzuk a kesztyűket... Fel a kabátot...
Hideg van ám kint.
- Lars, ismered Eriket? - Hivatalosan még nem.
Te viszont elég híres vagy.
- Egészséges a kézszorításod is, cimbora. - Ja.
Igen?
Az irodámba.
Azt hiszem inkább maradok.
Elég vacakul érzi magát ma.
Akkor mindketten maradunk.
A múlt hétem megkértem a kezét.
Gratulálok.
Mikor lesz a nagy nap?
- Nemet mondott. - Óh. Óh, nem...
Igen, tudom. Én sem hittem volna.
Állítsd le magad! Nincs jogod így beszélni velem! Nincs és kész.
Nincs ám. Én nem is úgy beszélek veled!
Befejezted végre a kiabálást?
Beszélgettem Biancával, és...
Mondta hogy a kultúrájukban vannak ezek a rituálék és kitételek...
...szertartások és ünnepségek, és ...
...minden efféle, tudod, amiket ha csinálsz,
azaz, amikor véghezvitted őket, ha átélted őket, akkor lehetsz biztos abban, hogy felnőtté váltál.
Hát nem hangzik nagszerűen?
De igen.
És te honnan tudtad?
Mit tudtam honnan?
Azt, hogy férfi lett belőled.
Hát, azt meg nem tudnám mondani.
Oké, talán a szex miatt?
Igen, tudod, ja, ja. Ez... ja, egyfajta... nem.
Nos, ez egyfajta szexuális... de nem... ez nem... ööö, tudod.
Én... én nem tudom, nem tudom, ez egy...
jó... jó kérdés.
Igen, de tudom kell.
Szavad ne feledd!
Tudod, meg kellene kérdezned Dagmart.
Már megkérdeztem Dagmart. Ő küldött hozzád.
- Tudod, én... csak a véleményem tudnám elmondani. - Másra nincs is szükségem.
Nos, nem arról van szó, hogy ez vagy az lennél, okés?
Még mindig egy gyermek vagy belül, és akkor... nőttél fel...
...amikor már el tudod dönteni mi a helyes. Okés?
És nem azt, hogy számodra mi az, hanem, mi az, ami jó mindenkinek.
Még akkor is ha fáj.
Oké... Mint például?
Mint...
tudod, például, hogy nem viselkedsz idióta módon... és nem csalod meg a feleséged...
...és gondját viseled a családodnak, tudod, beismered, ha hibáztál.
De legalább is mindenképp megpróbálod.
Ez minden ami eszembe jut, érted?
Egyszerűnek hangzik, de valamiért mégsem az.
Tudom. Mert semmi sem könnyű.
Mint a faterunk, neki sem lett volna muszáj egyedül gondoskodni rólunk.
Beadhatott volna minket egy árvaházba, vagy ilyesmibe. Mások ezt tették volna.
De ő szeretett minket, és megpróbált helyesen cselekedni...
...még úgy is, hogy azt sem tudta hogyan,
még úgy is, hogy össze volt törve a szíve.
Nem kellett volna, hogy egyedül hagyjalak vele.
Annyira szomorú volt, hogy már megijesztett...
...és én csak... csak úgy elfutottam...
...és ez önzőség volt részemről,
és sajnálom...
- Semmi gond. - Oké.
Túllőttél a célon.
- Te dugdodod el mindig az akciófiguráimat. - Én csak eldugom, de nem akasztom fel őket.
Nos, mindegy, Margo, a lényeg az, hogy már amúgy is túl öreg vagy ahhoz, hogy ilyesmivel játsszál, oké?
- Vedd le róla a kötelet. - Nem.
- Vedd le róla.
Lásd be, Margo, a maci halott, oké? És ezért magadra vess.
Én figyelmeztettem!
Nem csak a medve miatt.
Szakítottam Erikkel.
Sajnálattal hallom.
Igen, és tudod, még épeszű érvem se volt rá, hogy miért.
Legalább valami érdekes.
Miért volt a barátod?
Mert magányos voltam.
- Ó, valóban? - Igen.
Köszönöm.
Kérlek.
Mit terveztél péntek... estére?
Akkor gyűlésezik az iskolai tanács..
Biancát beválasztották, így...
- Ez nagyszerű. - Az.
Miért?
Csak arra gondoltam egyszer mindnyájan elmehetnénk valahová együtt... valamikor.
Felejtsd el.
Miután Biancát elvittem, ráérek.
De az csak én vagyok, így...
Az nagyszerű lenne, Lars.
Köszönöm.
Szép gurítás!
- Túl nagy csavart adsz a golyónak! - Tudom.
Bocs, de tele vagyunk. Most van ez a női bajnokság izé.
- Lehetetlen, haver. - Küldj el pár csajt!
Nem ismered te ezeket. Szétszednének.
Az ott Lars?
- Hé, haver! - Tele vagyunk!
- Margo, ezzel a segged szétrúgva. - Nem, Nelson. Majd most fogom én a tied.
- Gratulálok. - Kösz.
Hé, bébi, az életemmel bowlingozol.
Na, pontosan erre volt szükségem.
Már sokkal szebbnek tűnik minden.
Köszönöm, hogy eljöttél velem bowlingozni, Lars.
Én pedig nem akarom...
...hogy félreérts.
Sosem tudnám megcsalni Biancát.
Nem. Ó, Istenem, csak nem gondolod, Lars...
Sosem tennék ilyet.
Soha nem tennék ilyet.
Oké, jó. Igen. Én sem.
Mer' egy férfi sosem csalja meg a párját, ez a...
Pontosan, és oda-vissza.
Amellett, nem fogom elhalászni senki elől a pasiját.
Egy nap én is találok magamnak egy férfit...
...és mi is boldogok leszünk.
Igen, ez így működik, asszem.
Köszönöm.
Hó.
Azt hittem már véget ért a tél.
Nem, most még csak enyhül az idő. Húsvétig nem lesz vége a télnek.
Még egyszer kösz.
Jó éjszakát, Lars!
Nem vagyok benne túl biztos, hogy ez a terápia működne.
Nem?
Magának mi a véleménye?
Nem tudom.
Sajnálom.
Nem tudom, ez bonyolult. Bonyolult, mert...
...tudom, hogy szeret. De ha a házasságról kérdezem, nemet mond.
Vagy azt mondja "nem tudom".
Vagy épp nem mond semmit.
Semmit?
Amikor gyermek voltam, Úgy beszéltem, mint egy gyermek.
Úgy értelmeztem, mint egy gyermek.
Jó érzés?
Ébredj fel!!! Ébredj fel!!!
Nem ébred fel...
- Bianca. Azt hiszem eszméletlen. - Biztos vagy benne? - Nézz rám, Bianca!
- Bianca nincs eszméleténél... - Hallasz engem... Bianca?
Ébredj fel!
Látszik, hogy semmi baja, semmi baja, semmi baja...
- Hívd a 911-et! - Oké, oké.
A 911-et?
Nos, nem tudom. Miért mindig tőlem várod el, hogy tudjam mit kell tenni?
Ők azok, hívják Dr. Birnmant.
Sajnálom, magának itt kint kell várnia.
A doktor úr már úton van.
- Helló? Helló? - Lars! Lars!
Mi...?
Bianca nagyon beteg.
Nem, nem az, nem az. Gyerünk, hát ő nem beteg.
Nem, Lars.
Haldoklik.
- De...? - Óh, Istenem...
Itt fogjuk tartani, amíg az állapotát nem tudjuk stabilizálni, de...
...ma éjszaka még haza akar menni Larssal.
- Láthatnám? - Persze.
Mi az?
Sajnálom, de... valahogy nem értem. Nem értem.
Úgy értem, milyen hatással lesz ez most rá? Hogy engedhette meg, hogy ez történjen?
Nem, ez nem rajtam múlt, hanem Larson. Mindig is Larson múlt.
Itt ő hozza meg a döntéseket. Ő volt az, aki eszméletlenül találta.
Ő volt az, aki kimondta, hogy haldoklik.
Minden okés veled?
Adtak neki valamit, ezért most alszik.
Tehetünk még érted valamit, Lars?
Eggyütt akarok maradni vele ma éjszaka a rózsaszín szobában.
Gyere le a nappaliba, Lars. Hagyd Biancát pihennni.
Gust és Karint elküldtük a moziba.
Ők sem akartak magadra hagyni.
Örülök neki, hogy elmentek.
Rettenetesen érzem magam, hogy ilyesmik történnek pont a bébi érkezése idején.
Az élet ilyen, Lars. Minden egyszerre történik.
Hoztunk ragut.
Köszönöm.
- Van valami, amit tehetnék esetleg? - Nincs, kedves.
Egyél.
Csak azért jöttünk, hogy itt ülhessünk.
Ezt csinálják az emberek, ha valahová tragédia sújt.
Akkor me megyünk És ülünk ott.
Jobban érzed már magad egy kicsivel?
Tavaszi lázban égek. Megyünk a tóra. Szeretnél jönni?
Lars, miért nem jössz velünk?
Mindenkinek jót tenne.
Bianca, te nem akarod látni, hogy milyen csodálatos napunk van?
- Vihar közeleg? - Az időjárás jelentésben nem mondták.
Nekem úgy tűnik vihar lesz.
Nos, ki kéne nyújtóztatni a lábaimat.
Próbáljuk csak meg!
Lars?
Azt hiszem mi még nézzük a vizet egy darabig.
Nos, nem megyünk messzire.
- Csak kiálts, ha szükséged van ránk. - Oké.
Szóval szerinted ez nem a megfelelő szín?
Nem tudom. Passzol egyáltalán a függönnyel?
- Én úgy gondolom, itt, csak óvatosan. - Oké.
Lars...
Na na, te ne fuss! Lars!
Lars megkért bennünket, hogy ne viseljünk ma feketét.
Ezt azért tette, mert emlékeztni akart minket arra, hogy ez egy nem mindennapi temetés.
Azért vagyunk itt hogy Bianca különleges életét ünnepeljük.
Bianca a kereksszékéből olyan mód érintett meg mindannyiunkat...
...amit soha el sem tudtunk volna képzelni.
Ő egy tanárnő volt.
Ő maga volt a bátorság leckéje.
És Bianca mindannyiunkat szerette.
Különösen Larsot.
Különösen őt.
- Jól vagy? - Igen, sajnálom, én csak...
Ne, tudom... csak... a temetések meg anya meg apa, tudja.
- Hihetetlen egy srác. - Igen, az.
Én szeretném megköszönni Önnek, hogy...
Gus!
- Nos, akkor találkozunk nálunk. - Természetesen.
Persze.
Megkért, hogy ne legyek szomorú, de képtelen vagyok rá.
Igen, én is.
De idővel minden seb beforr...
...mindenki ezt mondja, így...
...valószínűleg igaz, asszem, valahogy.
De olyan mint ő, sosem lesz többé már senki.
Szerintem...
...csatlakoznunk kéne a többiekhez.
Akarsz egyet sétálni?
Igen.
Fordította: Tee Jay Drumbeat
Köszönet akosa-nak az időzítésért, és a "nagyon nyers nyersanyagért" :)
valamint arigon-nak és rogard-nak az angol szövegért.
Remélem tetszett a film, és további szép napot kívánok! ;)